もうける

もうける【設ける】

(v1) устраивать; создавать

* * *

もうける【設ける】(мо:кэру)

1) устраивать; оборудовать; учреждать; устанавливать;

法律を設ける устанавливать (вводить) закон;

口実を設ける выдумывать предлог (отговорку);

2) иметь (ребёнка);

最初の妻で二人の子を設ける иметь двоих детей от первой жены.

  もうける もうける【儲ける】(мо:кэру)

1) выручать; зарабатывать; наживаться;

儲けて売る выгодно продать;

2) выгадывать, выигрывать;

休みを一日儲ける получить лишний (добавочный) день отдыха.